1
00:00:01,918 --> 00:00:03,958
eu não quero
parte do seu maldito dinheiro, pai.

2
00:00:03,958 --> 00:00:06,278
O dia em que ela desapareceu - é
que quando você viu Rachel pela última vez?

3
00:00:06,278 --> 00:00:08,037
Foi quando falei com ela pela última vez.

4
00:00:08,037 --> 00:00:10,277
Papai, por favor!
Por que você está tirando fotos?

5
00:00:10,277 --> 00:00:12,438
Nós conhecíamos Raquel.

6
00:00:12,438 --> 00:00:14,038
Bem vindo a Santa Ágata.

7
00:00:14,038 --> 00:00:19,158
Nos últimos meses tivemos um
surto muito sério de alguma coisa.

8
00:00:22,717 --> 00:00:25,158
Ela foi assassinada, não foi?

9
00:00:25,158 --> 00:00:28,318
Eu gostaria de conversar com o
homem que encontrou os ossos.

10
00:00:29,758 --> 00:00:31,318
Diga-me. O que você fez com ela?

11
00:00:31,318 --> 00:00:32,798
Está tudo bem, Bethany está indo embora.

12
00:00:32,798 --> 00:00:35,198
Achei que poderia ser a Srta. Rachel.

13
00:00:35,198 --> 00:00:37,558
É aquele político
nos conhecemos em Lusaca.

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,197
Estou apenas pedindo cautela.

15
00:00:40,197 --> 00:00:41,878
Esta não é Rachel Harrington.

16
00:00:41,878 --> 00:00:45,677
Quanto contamos a eles?
A verdade deveria ser suficiente.

17
00:00:45,677 --> 00:00:47,518
Peter.

18
00:00:47,518 --> 00:00:49,758
Se você souber de algo, me diga.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,118
Você está me acusando?

20
00:00:51,118 --> 00:00:52,477
ROTAÇÕES DO MOTOR

21
00:00:52,477 --> 00:00:55,277
..E 11 e 12.

22
00:00:56,118 --> 00:00:59,638
Você disse que iria salvá-lo!

23
00:00:59,638 --> 00:01:06,598


24
00:01:07,637 --> 00:01:14,878


25
00:01:14,878 --> 00:01:22,237


26
00:01:49,078 --> 00:01:51,997
É uma pena Leo e Harry
não poderia ir, né?

27
00:01:51,997 --> 00:01:52,877
Eu sei.

28
00:01:52,877 --> 00:01:54,997
Ele realmente não deveria se sentir responsável

29
00:01:54,997 --> 00:01:57,517
pela morte daquele cara.
Não é mesmo, Estêvão?

30
00:01:58,837 --> 00:02:02,078
..Stephen?

31
00:02:05,598 --> 00:02:09,397
Oi. Hum... me desculpe.

32
00:02:09,397 --> 00:02:12,397
Eu não queria culpar você por último
noite. Não, não, não, não, não.

33
00:02:14,038 --> 00:02:17,077
Você não é o único. O cirurgião
está ameaçando me denunciar.

34
00:02:17,077 --> 00:02:20,838
Para quem? Eu não tenho certeza. Mas você estava
tentando salvar a vida de Emil.

35
00:02:20,838 --> 00:02:24,518
Eu sei e a autópsia deveria
confirme isso. Você vai fazer isso?

36
00:02:24,518 --> 00:02:28,638
Bem, não, porque eu estava envolvido
com o paciente, com sua morte,

37
00:02:28,638 --> 00:02:31,718
então mesmo no Reino Unido
Eu não teria permissão, mas, er,

38
00:02:31,718 --> 00:02:33,637
Posso perguntar se posso observar.

39
00:02:33,637 --> 00:02:36,717
Por que? O que você acha que aconteceu?

40
00:02:36,717 --> 00:02:39,358
Você entrou em contato com a família dele?

41
00:02:39,358 --> 00:02:41,917
Após a autópsia
seu corpo será levado de volta

42
00:02:41,917 --> 00:02:43,798
para a Cidade do Cabo, onde será enterrado.

43
00:02:51,798 --> 00:02:55,117
Você acha que ele foi assassinado?

44
00:03:04,838 --> 00:03:06,797
Você acha que ela está morta, não é?

45
00:03:06,797 --> 00:03:09,598
SIRENA GUARDA

46
00:03:13,278 --> 00:03:16,397
Você estava no Polo Club
na noite anterior ao seu desaparecimento?

47
00:03:16,397 --> 00:03:19,077
Eu te disse, a última vez que a vi

48
00:03:19,077 --> 00:03:21,517
foi há alguns meses,
quando ela chegou ao escritório.

49
00:03:21,517 --> 00:03:24,918
Você estava lá, Pedro,
então pensei...

50
00:03:24,918 --> 00:03:27,678
Sim, eu vi uma foto
de você e Rachel.

51
00:03:27,678 --> 00:03:30,837
Na verdade, não estávamos lá juntos.
Parei para ver um amigo.

52
00:03:30,837 --> 00:03:33,638
Aquele político, aquele que conhecemos
em Lusaka, ele também estava lá.

53
00:03:33,638 --> 00:03:37,597
O Polo Club é muito popular
lugar com... Você não disse.

54
00:03:37,597 --> 00:03:40,318
Não pareceu relevante.

55
00:03:40,318 --> 00:03:44,397
Eu disse àquele detetive. eu pensei
você não via Rachel há semanas.

56
00:03:44,397 --> 00:03:46,237
Rachel queria que fosse assim.

57
00:03:46,237 --> 00:03:50,398
O que você quer dizer? Eu mal falei
para ela. Você sabe como é.

58
00:03:50,398 --> 00:03:53,598
Está com ruídos. Gritamos olá e...
Queria de que maneira?

59
00:03:53,598 --> 00:03:56,838
TOQUES DE TELEFONE
Desculpe, com licença.

60
00:03:58,278 --> 00:04:00,438
Olá. ..Sim.

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,117
Sim.

62
00:04:05,798 --> 00:04:09,037
Você acha que ela está lá fora,
não é?

63
00:04:10,078 --> 00:04:12,958
Você está positivo?

64
00:04:12,958 --> 00:04:14,277
Sim. OK.

65
00:04:15,358 --> 00:04:18,678
Esse foi o Polo Clube,
o gerente do resort.

66
00:04:18,678 --> 00:04:21,037
Ele acha que encontraram Rachel.

67
00:04:26,678 --> 00:04:28,798
Manhã. Manhã.

68
00:04:28,798 --> 00:04:30,358
Obrigado pelo jantar ontem à noite.

69
00:04:30,358 --> 00:04:32,758
Foi, hum, delicioso.

70
00:04:32,758 --> 00:04:35,038
Bom dia, professora. Manhã.

71
00:04:35,038 --> 00:04:38,157
Ele veio ver o laptop de Rachel.

72
00:04:38,157 --> 00:04:41,517
Devo me desculpar por ontem à noite.

73
00:04:41,517 --> 00:04:44,478
Bethany tem sido um pouco
exagerado ultimamente.

74
00:04:44,478 --> 00:04:46,558
Ela deve sentir falta de Rachel. Sim.

75
00:04:46,558 --> 00:04:49,197
Todos nós fazemos. Do nosso jeito.

76
00:04:50,958 --> 00:04:54,397
Cossie. Esse é o nome da mulher

77
00:04:54,397 --> 00:04:57,357
Rachel deveria estar se encontrando
o dia em que ela desapareceu.

78
00:04:57,357 --> 00:05:00,237
Ela estava doente há algumas semanas.

79
00:05:00,237 --> 00:05:04,597
Rachel suspeitou de água
contaminação. Veja isso.

80
00:05:06,997 --> 00:05:09,918
Todas as aldeias
onde a doença ocorreu

81
00:05:09,918 --> 00:05:11,797
estavam perto da rede fluvial.

82
00:05:11,797 --> 00:05:16,677
Este é o nome da aldeia
de onde Cossie veio? Kafemba. Sim.

83
00:05:16,677 --> 00:05:19,437
Não é perto de onde
os ossos foram encontrados?

84
00:05:19,437 --> 00:05:25,237
Sim. Eu me pergunto se Rachel foi
encontrá-la lá, no Kafemba.

85
00:05:25,237 --> 00:05:27,958
Professor, você vem
e nos ensinar hoje?

86
00:05:27,958 --> 00:05:30,157
Eu não sou muito bom no meu
vezes tabuada, receio.

87
00:05:30,157 --> 00:05:31,998
Ensine-nos sobre a Inglaterra.

88
00:05:31,998 --> 00:05:34,437
Você conheceu a Rainha?

89
00:05:34,437 --> 00:05:35,958
ELE RI

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,997
CRIANÇAS ABRAÇAM E GRITAM

91
00:05:44,437 --> 00:05:47,478
Onde está a senhorita Andrews?!
Não sei.

92
00:06:01,438 --> 00:06:05,557
O que ele te contou? Ele disse
Rachel fez check-in ontem à noite.

93
00:06:09,517 --> 00:06:11,557
O que diabos ela tem feito agora?

94
00:06:15,598 --> 00:06:18,597
Por favor, saia do meu caminho! Por favor!

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,758
Ela está aí?
Eu preciso vê-la.

96
00:06:26,758 --> 00:06:28,917
Esta é a cena de um crime,
Senhor Harrington.

97
00:06:28,917 --> 00:06:31,597
Esta é minha filha! Espere aqui!

98
00:06:35,358 --> 00:06:37,117
Steve!

99
00:06:37,117 --> 00:06:39,277
Não é ela.
Stephen, não é Rachel.

100
00:06:41,797 --> 00:06:43,638
Peter.

101
00:06:43,638 --> 00:06:45,718
Steve, vamos lá fora.

102
00:06:47,757 --> 00:06:49,357
Betânia.

103
00:06:49,357 --> 00:06:53,878
Parece que houve algum tipo de
luta. Uma contaminação, eu acho.

104
00:06:53,878 --> 00:06:56,077
Estupro.

105
00:06:57,757 --> 00:06:59,758
Apenas 18.

106
00:07:03,398 --> 00:07:06,238
Você vai ajudar? Oficialmente?

107
00:07:06,238 --> 00:07:07,918
Isso importa?

108
00:07:07,918 --> 00:07:10,437
Por que ela não quis me ver?

109
00:07:10,437 --> 00:07:11,917
Ela não queria te chatear.

110
00:07:14,317 --> 00:07:17,118
O que você estava fazendo aqui com Rachel?

111
00:07:17,118 --> 00:07:19,718
Eu te disse, eu não estava com Rachel.

112
00:07:22,157 --> 00:07:23,718
Desculpe.

113
00:07:26,238 --> 00:07:32,198
Ela queria dinheiro. Para a Missão,
pelo trabalho que ela estava fazendo.

114
00:07:32,198 --> 00:07:35,718
E ela veio até você? Sim.

115
00:07:39,598 --> 00:07:42,157
Steve, cara...

116
00:07:46,038 --> 00:07:47,678
Não é fácil para ele, hein?

117
00:07:49,237 --> 00:07:51,038
Nem você, pelo que parece.

118
00:07:52,997 --> 00:07:56,357
Como está Helen? Sim, ela é, er...

119
00:07:58,637 --> 00:08:01,317
Ela se mudou.

120
00:08:01,317 --> 00:08:03,318
Desculpe.

121
00:08:03,318 --> 00:08:06,157
Você sabia. Eu adivinhei.

122
00:08:06,157 --> 00:08:10,357
Você nunca foi muito bom em
escondendo coisas. Você ri demais.

123
00:08:10,357 --> 00:08:12,357
Suas orelhas ficam vermelhas.

124
00:08:13,957 --> 00:08:16,878
Os últimos meses
foram uma merda, né?

125
00:08:19,117 --> 00:08:21,037
Helen foi embora,

126
00:08:21,037 --> 00:08:26,918
oferta pública de aquisição hostil, mantendo a
acionistas e diretoria felizes...

127
00:08:32,278 --> 00:08:36,277
Meu pai construiu
esta empresa surgiu do nada.

128
00:08:36,277 --> 00:08:38,118
Não posso simplesmente deixar isso passar, posso?

129
00:08:40,877 --> 00:08:42,877
Eu sinto muito.

130
00:08:43,917 --> 00:08:46,317
Tem certeza?

131
00:08:50,918 --> 00:08:53,917
O que diabos ela estava fazendo LÁ?

132
00:08:53,917 --> 00:08:56,838
Ela usou o cartão de crédito de Rachel
para reservar um quarto.

133
00:08:58,278 --> 00:08:59,557
Harriete!

134
00:08:59,557 --> 00:09:03,078
Saia de cima de mim. Vamos. Eu te disse
para se livrar dela. Eu te disse!

135
00:09:03,078 --> 00:09:05,797
Harriet... eu sabia.
E o que você fez?

136
00:09:05,797 --> 00:09:08,598
Você ficou lá
e olhou para os peitos dela!

137
00:09:15,517 --> 00:09:18,517
O que...?

138
00:09:18,517 --> 00:09:21,238
Quero dizer, como?

139
00:09:22,357 --> 00:09:24,757
Bem, era suspeito...

140
00:09:24,757 --> 00:09:27,997
Suspeito?
A morte da minha filha de 18 anos

141
00:09:27,997 --> 00:09:29,677
é suspeito?

142
00:09:31,918 --> 00:09:35,518
Assim que tivermos a autópsia... Não.

143
00:09:36,557 --> 00:09:38,917
Você não está cortando ela.

144
00:09:39,997 --> 00:09:41,557
Para descobrir como ela morreu...

145
00:09:41,557 --> 00:09:42,797
Não!

146
00:09:43,878 --> 00:09:46,278
Não. Diga a ele, Chris.

147
00:09:47,358 --> 00:09:50,438
Deus a levou
e isso é bom o suficiente para mim.

148
00:09:50,438 --> 00:09:52,838
Não queremos você nem ninguém

149
00:09:52,838 --> 00:09:55,397
realizando uma autópsia.
Isso está claro?

150
00:10:02,598 --> 00:10:04,717
Como eles podem dizer não
para uma autópsia?

151
00:10:04,717 --> 00:10:07,078
Está nas mãos da polícia,
não é?

152
00:10:07,078 --> 00:10:09,957
Na Zâmbia a família PODE dizer não.

153
00:10:09,957 --> 00:10:11,998
O que a polícia
fazer para obter evidências, então?

154
00:10:11,998 --> 00:10:14,238
Eles exumam os corpos.

155
00:10:14,238 --> 00:10:18,517
É isso que os Andrews querem? Seu
filha exumada posteriormente?

156
00:10:18,517 --> 00:10:21,558
vou ver se consigo me segurar
do legista. OK, bom, tchau.

157
00:10:41,197 --> 00:10:43,477
Eu mandei você entrar?

158
00:10:43,477 --> 00:10:46,837
Olá.
Doutor Harry Cunningham, de Londres.

159
00:10:48,837 --> 00:10:50,197
Eu estava pensando...

160
00:10:50,197 --> 00:10:52,558
Se você pudesse matar mais pacientes?

161
00:10:52,558 --> 00:10:54,758
Eu não o matei.

162
00:10:54,758 --> 00:10:58,518
Isso é para você saber
e eu para descobrir.

163
00:10:58,518 --> 00:11:02,238
Posso observar a autópsia?
Com que propósito?

164
00:11:02,238 --> 00:11:03,917
Para verificar se estou fazendo certo?

165
00:11:03,917 --> 00:11:06,997
Não estou questionando sua experiência
ou... Você tem ideia de quantos

166
00:11:06,997 --> 00:11:09,718
post mortems que realizei?

167
00:11:09,718 --> 00:11:13,558
Mais de 14.000. Por favor, eu prometi
a namorada desse garoto que eu...

168
00:11:13,558 --> 00:11:15,877
Aquela garota veio me ver.

169
00:11:15,877 --> 00:11:18,397
Qual era o nome dela? Que garota?

170
00:11:18,397 --> 00:11:22,078
Aquele que eles pensavam que estava morto
e agora não é. Rachel Harrington?

171
00:11:22,078 --> 00:11:25,677
Ela queria que eu fizesse post mortems
em algumas de suas vítimas contaminadas.

172
00:11:25,677 --> 00:11:28,158
Ofereceu-se para me pagar.

173
00:11:28,158 --> 00:11:30,678
Não tenho tempo, eu disse a ela.

174
00:11:32,237 --> 00:11:34,637
Olha, não vou atrapalhar.

175
00:11:34,637 --> 00:11:37,317
Do quê? Da autópsia.

176
00:11:37,317 --> 00:11:39,358
Não, você não vai.

177
00:11:39,358 --> 00:11:41,598
Porque você não estará lá.

178
00:12:00,077 --> 00:12:03,757
Você não será capaz
para realizar o post mortem.

179
00:12:03,757 --> 00:12:06,157
Professor Dalton
falou com o legista.

180
00:12:06,157 --> 00:12:08,077
Suas instruções foram anuladas.

181
00:12:08,077 --> 00:12:11,877
Por quem? Senhor Katembula. O Governo
Ministro que conheceu em Lusaka.

182
00:12:11,877 --> 00:12:15,478
Por que? Ele não vê razão para você
para fazer isso. O Doutor Phiri está aqui.

183
00:12:15,478 --> 00:12:18,157
Esta é uma possível investigação de assassinato.
Claro.

184
00:12:18,157 --> 00:12:22,198
O corpo de Emil e o corpo de Bethany
estão ligados a Rachel Harrington.

185
00:12:26,277 --> 00:12:30,317
Segundo Leo, a segurança
guarda, Maidstone, não apareceu

186
00:12:30,317 --> 00:12:32,838
para o trabalho. Estamos procurando por ele.

187
00:12:32,838 --> 00:12:36,438
Se soubermos como Bethany morreu,
isso ajudará quando você questioná-lo.

188
00:12:36,438 --> 00:12:38,077
Isso seria muito bom -

189
00:12:38,077 --> 00:12:40,677
mas se e quando o Doutor Phiri
faz sua autópsia.

190
00:12:40,677 --> 00:12:43,597
Eu posso fazer isso agora e te dizer
o que você precisa saber.

191
00:12:43,597 --> 00:12:46,317
Ah, eu gostaria muito disso.
Bom.

192
00:12:49,878 --> 00:12:51,917
Mas não posso deixar você.

193
00:12:51,917 --> 00:12:53,997
Vamos, Cosmas.

194
00:12:53,997 --> 00:12:56,237
O legista me deu permissão.

195
00:12:56,237 --> 00:12:59,757
Não. Olha, se alguém conseguir
em apuros, serei eu.

196
00:12:59,757 --> 00:13:01,237
Por favor, Nikki.

197
00:13:09,918 --> 00:13:14,118
Peço desculpas, mas tenho minhas ordens.

198
00:13:14,118 --> 00:13:15,717
Ah, vamos!

199
00:13:17,278 --> 00:13:19,237
Cosme!

200
00:13:19,237 --> 00:13:21,757
ALGEMAS CLIQUE

201
00:13:32,198 --> 00:13:35,198
Estou procurando uma mulher
chamado Cossie.

202
00:13:35,198 --> 00:13:38,558
Cossie. Isso é...?

203
00:13:42,037 --> 00:13:44,798
Você é? Você é o marido dela?

204
00:13:44,798 --> 00:13:47,358
Ah-há?

205
00:13:47,358 --> 00:13:49,957
Hum, ela conhecia Rachel.

206
00:13:49,957 --> 00:13:52,557
Doutora Rachel Harrington
da Missão.

207
00:13:54,358 --> 00:13:57,037
Ela estava planejando conhecê-la.

208
00:14:01,197 --> 00:14:04,397
Ela está aqui? Cossie?

209
00:14:04,397 --> 00:14:06,797
Mumena. Huh?

210
00:14:08,278 --> 00:14:10,637
Cossie está em Mumena.

211
00:14:10,637 --> 00:14:12,718
Com a mãe dela.

212
00:14:15,397 --> 00:14:17,197
Certo, tudo bem.

213
00:14:19,957 --> 00:14:24,038
Estaria tudo bem
se eu pegasse um pouco da sua água?

214
00:14:24,038 --> 00:14:28,597
Eu apenas pensei que poderia ter isso
testado. Se estiver tudo bem para você.

215
00:14:59,397 --> 00:15:02,077
Sião. Ele foi assassinado, então?

216
00:15:03,117 --> 00:15:05,238
Hum... Você pode ser honesto comigo.

217
00:15:05,238 --> 00:15:07,837
Eu não me importo mais.

218
00:15:07,837 --> 00:15:10,117
Eles nem me deixam observar,
Sinto muito.

219
00:15:10,117 --> 00:15:11,838
Por que diabos não?

220
00:15:11,838 --> 00:15:15,517
Doutor Phiri fará um bom trabalho,
Tenho certeza. Ele parece muito experiente.

221
00:15:15,517 --> 00:15:17,157
Você se importaria se eu tomasse um banho?

222
00:15:17,157 --> 00:15:19,718
O que, aqui? Saí de onde estávamos.

223
00:15:19,718 --> 00:15:22,518
Eu não tenho dinheiro.
Tudo bem?

224
00:15:22,518 --> 00:15:24,998
Eu estou fedendo. Por que eu não organizo
um quarto para você aqui?

225
00:15:24,998 --> 00:15:27,597
Não. Não. Eu não quero isso. Eu, hum,

226
00:15:27,597 --> 00:15:29,598
Posso dormir no chão.

227
00:15:31,717 --> 00:15:34,558
Você quer dormir aqui?
Você acha que Emil foi assassinado.

228
00:15:34,558 --> 00:15:37,158
E se eles quiserem me matar?
Sim, bem...

229
00:15:42,238 --> 00:15:44,638
Você me acha atraente?

230
00:15:44,638 --> 00:15:49,237
Sim. Mas não tão atraente quanto Rachel.

231
00:15:53,077 --> 00:15:57,078
Sian, vá tomar um banho.
Você se sentirá melhor.

232
00:15:57,078 --> 00:15:58,957
Obrigado, Harry.

233
00:16:02,998 --> 00:16:05,637
Você tem sido tão gentil.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,798
Raquel? ..Eu de novo.

235
00:16:35,397 --> 00:16:40,638
Só quero saber se você está vivo.
Isso é tudo.

236
00:16:40,638 --> 00:16:44,717
O que você precisar ou quiser, estou aqui.

237
00:16:44,717 --> 00:16:47,478
Por favor, acredite em mim.

238
00:16:48,517 --> 00:16:50,998
Eu sei que não tenho sido um bom pai

239
00:16:50,998 --> 00:16:53,798
e você tem todo o direito
não para me ligar de volta, mas...

240
00:16:55,477 --> 00:16:58,398
..me dê uma última chance.

241
00:16:58,398 --> 00:17:00,318
Por favor.

242
00:17:01,558 --> 00:17:03,358
Amo você.

243
00:17:39,438 --> 00:17:43,237
'Olá, aqui é o Doutor Harry
Cunningham, por favor, deixe um m...'

244
00:17:45,757 --> 00:17:48,798
'Oi, é a Nikki,
por favor deixe uma mensagem.'

245
00:17:51,957 --> 00:17:54,637
Você tinha uma faca na mão.
Você começou a cortar

246
00:17:54,637 --> 00:17:56,678
o corpo da senhorita Andrews aberto.

247
00:17:56,678 --> 00:17:58,437
Ela estava no necrotério.

248
00:17:58,437 --> 00:18:02,118
Eu recebi permissão. eu
entender que foi substituído.

249
00:18:02,118 --> 00:18:05,517
Se você apenas assinar aqui.

250
00:18:09,718 --> 00:18:12,918
Eu estava fazendo Detetive Inspetor
Hamukoma, um favor, é o meu trabalho.

251
00:18:12,918 --> 00:18:15,558
Profanando um corpo humano?

252
00:18:15,558 --> 00:18:19,158
Eu não estava contaminando um corpo humano!
Sente-se!

253
00:18:26,157 --> 00:18:30,358
Às vezes, os feiticeiros abrem
corpos e retirar órgãos para liberar

254
00:18:30,358 --> 00:18:33,877
os espíritos malignos. E eles podem dizer
para mim que esse também era o trabalho deles.

255
00:18:34,917 --> 00:18:37,957
É verdade? É verdade?

256
00:18:37,957 --> 00:18:41,557
Deixe-o! Fique onde está, senhorita!
Você está com problemas suficientes

257
00:18:41,557 --> 00:18:45,677
sem estar envolvido com um assassino.
Betânia está morta? Ela está morta?

258
00:18:55,197 --> 00:18:58,158
Mas, por favor, você tem
para me deixar fazer uma ligação!

259
00:18:58,158 --> 00:19:00,517
O seu Alto Comissariado foi
informado de sua posição.

260
00:19:00,517 --> 00:19:02,238
Não, por favor!

261
00:19:02,238 --> 00:19:04,477
Não! Por favor!

262
00:19:11,597 --> 00:19:13,557
Diga-me a verdade.

263
00:19:13,557 --> 00:19:16,197
Estou lhe dizendo a verdade.
Por favor... Argh!

264
00:19:16,197 --> 00:19:17,838
A verdade!

265
00:19:17,838 --> 00:19:19,277
Argh!

266
00:19:19,277 --> 00:19:21,637
Quem assassinou Bethany Andrews?

267
00:19:44,758 --> 00:19:48,518
Jesus! Boa noite, professor.

268
00:19:52,798 --> 00:19:55,198
ELE BATE NA PORTA

269
00:19:57,957 --> 00:20:00,798
Ah. Ele está no chuveiro.

270
00:20:00,798 --> 00:20:02,797
Ele é?

271
00:20:10,717 --> 00:20:14,518
Oh. Olá, Léo. Os britânicos
O Alto Comissariado acabou de ligar.

272
00:20:14,518 --> 00:20:16,798
A propósito, isso é, er,
não é... não é.

273
00:20:16,798 --> 00:20:20,917
Não sobre você.

274
00:20:20,917 --> 00:20:23,917
O que? Podemos pedir o café da manhã?

275
00:20:23,917 --> 00:20:27,958
Eu não sei sobre você, Harry,
mas estou morrendo de fome.

276
00:20:27,958 --> 00:20:31,198
Ela não tinha outro lugar para ficar.
Eu me ofereci para encontrar outro quarto para ela

277
00:20:31,198 --> 00:20:33,798
mas ela não queria ser
sozinha e tal...

278
00:20:33,798 --> 00:20:35,518
Uma boa cama quentinha para a noite, né?

279
00:20:35,518 --> 00:20:38,317
Eu dormi no chão, na verdade.

280
00:20:40,397 --> 00:20:42,678
Eu acredito nisso? Harry...!

281
00:20:46,278 --> 00:20:47,717
Obrigado.

282
00:20:47,717 --> 00:20:49,477
Para ontem à noite.

283
00:20:49,477 --> 00:20:51,437
O cavalheiro perfeito.

284
00:20:51,437 --> 00:20:54,277
Boa viagem para a Cidade do Cabo.

285
00:20:58,917 --> 00:21:02,197
Banho frio, não é? Sim, muito frio.

286
00:21:02,197 --> 00:21:04,677
Bom dia, como você está?

287
00:21:04,677 --> 00:21:06,317
Bem. Bom dia. Olá.

288
00:21:06,317 --> 00:21:10,237
Este é meu colega, professor
Dalton. Este é o Doutor Phiri.

289
00:21:10,237 --> 00:21:12,837
É um prazer conhecê-lo, professor.

290
00:21:12,837 --> 00:21:16,038
Você gostaria de se juntar a mim hoje?

291
00:21:16,038 --> 00:21:17,797
A autópsia daquele rapaz.

292
00:21:17,797 --> 00:21:19,398
Mas eu pensei que você disse...

293
00:21:19,398 --> 00:21:23,198
Recebi uma mensagem de Lusaka
que de forma alguma

294
00:21:23,198 --> 00:21:25,758
eu deveria acomodar
os especialistas britânicos.

295
00:21:25,758 --> 00:21:28,158
De jeito nenhum.

296
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
CLANGOS DE PORTA

297
00:21:52,077 --> 00:21:55,878
Sinto muito. Eu não pensei
eles iriam trancar você durante a noite.

298
00:21:58,398 --> 00:22:01,037
Um pouco de café, café da manhã?

299
00:22:17,637 --> 00:22:19,757
O que aconteceu com Maidstone
ontem à noite?

300
00:22:19,757 --> 00:22:21,598
Ele confessou o assassinato.

301
00:22:21,598 --> 00:22:23,877
Eu acho que eu confessaria
para qualquer coisa que você quisesse

302
00:22:23,877 --> 00:22:26,238
se eu tivesse sido tratado assim.
Nós não o vencemos.

303
00:22:26,238 --> 00:22:28,237
Eu ouvi você, Cosmas.

304
00:22:28,237 --> 00:22:30,477
Ele estava tentando se machucar.

305
00:22:30,477 --> 00:22:34,678
Culpe a si mesmo.
Tivemos que segurá-lo.

306
00:22:34,678 --> 00:22:38,317
Aparentemente, Bethany foi para o
Polo Club para procurar Rachel.

307
00:22:38,317 --> 00:22:42,918
Maidstone a levou até lá. Ela reservou
um chalé usando o cartão de crédito de Rachel.

308
00:22:42,918 --> 00:22:45,918
Ele pensou que poderia tentar conseguir
ela bêbada e fazer sexo com ela.

309
00:22:45,918 --> 00:22:47,958
Ela disse não. Eles brigaram, ela caiu,

310
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
batendo a cabeça.

311
00:22:49,958 --> 00:22:52,038
Nikki...

312
00:22:52,038 --> 00:22:54,438
Você está bem?

313
00:22:54,438 --> 00:22:56,557
Você está bem? Claro?

314
00:22:56,557 --> 00:22:59,838
Acho que consegui organizar
sua libertação. Essa coisa toda

315
00:22:59,838 --> 00:23:02,918
é ridículo, Leo. É causado
algo como um incidente diplomático.

316
00:23:02,918 --> 00:23:04,478
Chamadas de Londres.

317
00:23:04,478 --> 00:23:07,358
Eles estão insistindo gentilmente que
saímos do país. Quem são?

318
00:23:07,358 --> 00:23:10,078
O Ministério das Relações Exteriores, eles acham
seria do nosso interesse.

319
00:23:10,078 --> 00:23:13,197
E o que você acha? Não sei.

320
00:23:13,197 --> 00:23:16,237
Fui ao Kafemba ontem à noite. eu sou
convencido de que fui seguido até em casa.

321
00:23:16,237 --> 00:23:18,637
Poderia ter sido mais
daqueles ladrões de carros.

322
00:23:18,637 --> 00:23:20,557
Por que você foi para Kafemba?

323
00:23:20,557 --> 00:23:22,837
A mulher que Rachel estava destinada
conhecer mora lá.

324
00:23:22,837 --> 00:23:25,918
E os registros mostram que
ela ficou muito doente há três meses

325
00:23:25,918 --> 00:23:29,437
e perdeu o filho, e depois conseguiu
grávida novamente. Qual era o nome dela?

326
00:23:29,437 --> 00:23:31,158
Cossie.

327
00:23:31,158 --> 00:23:33,677
falei com alguns...

328
00:23:33,677 --> 00:23:36,237
O homem que encontrou os ossos,
Mizinga Nyirenda.

329
00:23:36,237 --> 00:23:38,358
Sua esposa se chama Cossie.

330
00:23:43,437 --> 00:23:45,438
Os ossos eram de uma mulher.

331
00:23:45,438 --> 00:23:47,478
ELE TRADUZ

332
00:23:47,478 --> 00:23:49,517
Que tinha cerca de 40 anos.

333
00:23:54,838 --> 00:23:57,197
Ela teve filhos. Muitas crianças.

334
00:24:02,878 --> 00:24:06,277
ELES FALAM ENTRE SI

335
00:24:06,277 --> 00:24:10,518
O que você disse? eu disse o
ossos têm falado com você.

336
00:24:13,638 --> 00:24:15,798
Sim.

337
00:24:15,798 --> 00:24:17,718
Sim, os ossos.

338
00:24:17,718 --> 00:24:19,438
Eles falam comigo.

339
00:24:20,478 --> 00:24:23,998
E eles me dizem que esta mulher
andava mancando.

340
00:24:30,438 --> 00:24:33,838
E ela foi morta por vários golpes
na cabeça, com lâmina grande.

341
00:24:35,958 --> 00:24:38,238
Um facão como esse
você está segurando.

342
00:24:43,518 --> 00:24:45,197
Seu corpo foi cortado

343
00:24:45,197 --> 00:24:50,038
e seus órgãos extraídos para liberar
ela dos espíritos malignos.

344
00:24:54,797 --> 00:24:57,798
Seu coração... seus pulmões...

345
00:24:57,798 --> 00:25:00,518
o baço dela...

346
00:25:00,518 --> 00:25:03,238
tudo cortado
usando pequenas facas afiadas.

347
00:25:08,317 --> 00:25:11,278
Os homens devem colocar
seus facões no chão aqui.

348
00:25:27,598 --> 00:25:29,758
O que acontece agora?

349
00:25:31,797 --> 00:25:34,518
Esperamos.

350
00:25:43,718 --> 00:25:48,198
Mensageiros espirituais, diga-me
qual facão matou esta mulher.

351
00:25:48,198 --> 00:25:50,958
ELE TRADUZ

352
00:26:05,677 --> 00:26:07,238
Eu te dou a arma do crime!

353
00:26:13,918 --> 00:26:16,838
Bruxaria, Doutor Alexander?

354
00:26:18,877 --> 00:26:23,238
As moscas são atraídas até
as menores gotas de sangue.

355
00:26:23,238 --> 00:26:24,958
Mas não vejo sangue.

356
00:26:24,958 --> 00:26:28,677
Nem eles,
mas eles ainda sabem que está lá.

357
00:26:28,677 --> 00:26:30,797
Estou impressionado.

358
00:26:35,917 --> 00:26:38,398
Você não faz anotações? Eu me lembro de tudo.

359
00:26:38,398 --> 00:26:41,037
Mesmo de anos atrás, posso me lembrar.

360
00:26:41,037 --> 00:26:45,438
Alguns dizem que é um presente de Deus
mas eu digo que é uma maldição condenável.

361
00:26:46,477 --> 00:26:48,478
ELE CHEGA
Que cheiro é esse?

362
00:26:49,517 --> 00:26:51,437
Ah, ela.

363
00:26:54,117 --> 00:26:58,518
Posso detectar três ou talvez
quatro ingredientes diferentes.

364
00:26:58,518 --> 00:27:00,198
Realmente?

365
00:27:00,198 --> 00:27:01,797
Você deve sair da sala!

366
00:27:01,797 --> 00:27:06,278
Oh. Lá fora, expire todo o seu
respire e depois volte.

367
00:27:06,278 --> 00:27:08,118
Não respire até que eu lhe diga.

368
00:27:21,957 --> 00:27:24,997
Fechar. Mais perto!
Agora inspire pelo nariz.

369
00:27:26,317 --> 00:27:28,758
ELE TOSSE
Diga-me, rapidamente.

370
00:27:28,758 --> 00:27:30,278
Álcool.

371
00:27:30,278 --> 00:27:32,358
E? Milho? Bom. E?

372
00:27:32,358 --> 00:27:34,437
Algo como cloro.

373
00:27:34,437 --> 00:27:36,198
Quase certamente alvejante. Água sanitária?

374
00:27:36,198 --> 00:27:39,358
Quando você não tem todo o moderno
equipamento e você não pode pagar

375
00:27:39,358 --> 00:27:41,958
para enviar amostras embora -

376
00:27:41,958 --> 00:27:44,638
o próprio laboratório da natureza.

377
00:27:44,638 --> 00:27:47,797
Mas acho que vamos
preciso de um laboratório

378
00:27:47,797 --> 00:27:50,838
pelo que aconteceu com este jovem.
Por que você diz isso?

379
00:27:50,838 --> 00:27:52,838
Você vê a espuma na boca dele?

380
00:27:53,877 --> 00:27:55,758
Sim.

381
00:27:55,758 --> 00:27:58,758
Edema pulmonar.
Agora, o que causou isso, você acha?

382
00:27:58,758 --> 00:28:00,877
Uma amostra precisará ser testada.

383
00:28:00,877 --> 00:28:03,358
Com licença, Dr. Phiri.

384
00:28:03,358 --> 00:28:05,958
Mas podemos não ter a oportunidade. Sim?

385
00:28:05,958 --> 00:28:08,037
Sr. Katembula para vê-lo, senhor.

386
00:28:08,037 --> 00:28:10,038
Não vou demorar.

387
00:28:12,157 --> 00:28:14,238
Você deve fazer isso.

388
00:28:14,238 --> 00:28:16,998
Meu? Não conte a ninguém que eu perguntei a você.
Tudo bem.

389
00:28:16,998 --> 00:28:18,797
Isso está na sua cabeça.

390
00:28:29,958 --> 00:28:34,157
Talvez se você se concentrasse
nas novas licenças. Sim, sim.

391
00:28:34,157 --> 00:28:36,358
Devemos nos concentrar. Esqueça e concentre-se.

392
00:28:36,358 --> 00:28:38,598
Rachel entrará em contato com você como e quando.

393
00:28:38,598 --> 00:28:42,198
Pelo que sabemos, ela está no Tibete
lutando contra os chineses. Tibete?

394
00:28:42,198 --> 00:28:44,958
Uma nova causa. Uma nova luta.
Você sabe como ela é.

395
00:28:44,958 --> 00:28:46,758
Não tão bem quanto você, segundo todos os relatos.

396
00:28:46,758 --> 00:28:50,238
Pare com isso, Steve, cara. Minha filha
era uma mulher muito atraente.

397
00:28:50,238 --> 00:28:51,838
E o quê?
Você acha que eu estava transando com ela?

398
00:28:51,838 --> 00:28:55,557
Você estava? Você e Helena. eu tenho
tenho tentado salvar esta empresa.

399
00:28:55,557 --> 00:28:57,918
Isso é o que tenho feito.
E o que você tem feito?

400
00:28:57,918 --> 00:29:00,798
Você nem queria Rachel
na Zâmbia. Eu nunca disse isso.

401
00:29:00,798 --> 00:29:03,157
A razão pela qual Helen me deixou não é
porque uma garota mostrou os peitos

402
00:29:03,157 --> 00:29:05,438
para mim. Foi isso que ela fez?

403
00:29:05,438 --> 00:29:07,518
Você vai me ajudar ou não?
Foi isso que ela fez?!

404
00:29:07,518 --> 00:29:10,038
Eu preciso de um relatório seu
afirmando quão ricos são esses campos.

405
00:29:10,038 --> 00:29:13,158
Cheio de minério e valioso
depósitos minerais. Mas eles não são.

406
00:29:13,158 --> 00:29:18,357
Eu sei disso e você sabe disso,
mas a confiança gera sucesso.

407
00:29:18,357 --> 00:29:22,878
Desculpe incomodá-lo, Sr. Ellis, mas
um professor Dalton está na recepção.

408
00:29:22,878 --> 00:29:25,758
Ele disse que era urgente. OK, tudo bem.

409
00:29:30,078 --> 00:29:34,558
Claro, vamos testá-los para você.
Se for muito incômodo... Não, não.

410
00:29:34,558 --> 00:29:37,758
Temos especialistas aqui
que fazem esse tipo de coisa o dia todo.

411
00:29:37,758 --> 00:29:40,597
Rachel veio para a mesma coisa.
A empresa está sob pressão

412
00:29:40,597 --> 00:29:43,158
do governo. Está tudo bem.

413
00:29:43,158 --> 00:29:47,998
Você estar aqui levantou questões
preferiria não confrontar.

414
00:29:47,998 --> 00:29:51,318
Corrupção. Possível contaminação.

415
00:29:51,318 --> 00:29:54,358
Peter está preocupado que eles não
deixe-nos ter as novas licenças de mineração

416
00:29:54,358 --> 00:29:56,838
eles estão prestes a emitir.

417
00:29:56,838 --> 00:29:59,998
Esta empresa é a mais
sucesso na região.

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,758
Nossos lucros e contribuição para
a economia da Zâmbia são insuperáveis.

419
00:30:08,118 --> 00:30:12,038
Quando tínhamos a idade de Rachel
estávamos cheios de sonhos.

420
00:30:12,038 --> 00:30:14,957
Agora olhe para nós - cheios de merda.

421
00:30:46,917 --> 00:30:48,598
Como antes. Tudo claro.

422
00:30:50,998 --> 00:30:53,718
Não era isso que eu esperava.

423
00:30:55,238 --> 00:30:57,757
Ah bem. Vale a pena tentar.

424
00:30:57,757 --> 00:30:59,797
Foi exatamente isso que Raquel disse.

425
00:30:59,797 --> 00:31:04,477
Se você não tentar, você não aprende.
Então, o que estava causando o surto?

426
00:31:04,477 --> 00:31:13,678
Esta é a Zâmbia, professor. Isto
esse tipo de coisa acontece o tempo todo.

427
00:31:22,757 --> 00:31:24,877
Cossie estava grávida
alguns meses atrás.

428
00:31:24,877 --> 00:31:27,397
Ela ficou doente
e então ela teve um aborto espontâneo.

429
00:31:27,397 --> 00:31:29,758
Os aldeões a trataram
como se ela fosse uma bruxa.

430
00:31:29,758 --> 00:31:33,638
Então, quando ela engravidou
novamente, ela veio aqui.

431
00:31:33,638 --> 00:31:37,117
Mas o marido dela não era muito
entusiasmado com a ideia, e então...

432
00:31:37,117 --> 00:31:38,757
ele a cortou em pedaços.

433
00:31:38,757 --> 00:31:40,358
Porque ela veio ver Rachel
para obter ajuda?

434
00:31:40,358 --> 00:31:43,238
E quando ele descobriu sobre Rachel
desaparecimento e percebeu que seu

435
00:31:43,238 --> 00:31:45,997
esposa estava usando o anel de Rachel,
que Rachel deve ter dado a ela,

436
00:31:45,997 --> 00:31:48,198
ele largou o corpo da esposa
à beira do rio

437
00:31:48,198 --> 00:31:50,438
na esperança de coletar
o dinheiro da recompensa.

438
00:31:50,438 --> 00:31:53,918
De acordo com o Dr. Phiri,
Bethany também estava grávida.

439
00:31:53,918 --> 00:31:55,838
Os pais dela sabiam?

440
00:31:55,838 --> 00:31:59,718
O que você acha? Então isso significa que
afinal, uma autópsia foi feita.

441
00:31:59,718 --> 00:32:01,997
Não, não. Doutor Phiri
suspeitava que ela estava grávida

442
00:32:01,997 --> 00:32:03,838
e acabei de verificar seu útero.

443
00:32:03,838 --> 00:32:07,357
Ele acha que ela tinha bebido
uma mistura de kachasu,

444
00:32:07,357 --> 00:32:10,278
o álcool local e água sanitária,
que é um método bruto da Zâmbia

445
00:32:10,278 --> 00:32:12,318
de induzir um aborto espontâneo.

446
00:32:12,318 --> 00:32:14,998
Por que diabos ela iria
escolher fazer dessa maneira?

447
00:32:14,998 --> 00:32:17,037
Acho que Rachel iria ajudá-la.
Eles estavam planejando

448
00:32:17,037 --> 00:32:19,597
que ela desapareceu.

449
00:32:23,677 --> 00:32:25,958
Ele não é tolo, Dr. Phiri.

450
00:32:26,998 --> 00:32:28,797
Diamorfina.

451
00:32:28,797 --> 00:32:31,557
Alguém deve ter injetado Emil
com uma dose letal

452
00:32:31,557 --> 00:32:34,078
poucas horas depois de operá-lo.

453
00:32:35,797 --> 00:32:37,597
Condolências.

454
00:32:39,077 --> 00:32:42,198
Achamos que você poderia querer isso.

455
00:32:42,198 --> 00:32:44,158
Raquel.

456
00:32:47,758 --> 00:32:50,277
Deve estar ligado a Rachel.
Ela enviou-lhe a mensagem dizendo-lhe

457
00:32:50,277 --> 00:32:51,838
para vir conhecê-la.

458
00:32:51,838 --> 00:32:54,357
Ou foi porque ele
descobriu alguma coisa?

459
00:32:54,357 --> 00:32:56,797
Ele era jornalista
procurando uma história.

460
00:32:56,797 --> 00:32:59,518
E você acha que ele encontrou um?
É bem possível.

461
00:33:02,118 --> 00:33:05,318
O dia em que Rachel desapareceu
Cossie e Bethany

462
00:33:05,318 --> 00:33:07,918
deveriam conhecê-la,
ambas estavam grávidas.

463
00:33:08,958 --> 00:33:11,397
Betânia também?

464
00:33:11,397 --> 00:33:15,318
Poderia o aborto espontâneo de Cossie ter
foi causado pela doença?

465
00:33:15,318 --> 00:33:18,198
Isso teve alguma coisa
a ver com a água?

466
00:33:18,198 --> 00:33:23,078
Não, nada, as amostras voltaram
tudo claro, igual ao de Rachel.

467
00:33:25,117 --> 00:33:26,477
O que?

468
00:33:33,798 --> 00:33:36,478
Exatamente o mesmo.

469
00:33:36,478 --> 00:33:39,438
Pai nosso, que estás nos céus,

470
00:33:39,438 --> 00:33:43,998
santificado seja o teu nome,
venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

471
00:33:43,998 --> 00:33:46,078
na terra como no céu.

472
00:33:46,078 --> 00:33:49,918
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas,

473
00:33:49,918 --> 00:33:52,677
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

474
00:33:52,677 --> 00:33:56,478
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

475
00:33:56,478 --> 00:33:59,557
Pois teu é o reino,

476
00:33:59,557 --> 00:34:03,517
o poder e a glória,
para todo o sempre. Amém.

477
00:34:05,077 --> 00:34:07,718
O que ele está fazendo aqui?!

478
00:34:07,718 --> 00:34:09,957
A história que ele nos contou não era verdade.

479
00:34:09,957 --> 00:34:12,838
O que você quer dizer?
Ele confessou tê-la matado.

480
00:34:12,838 --> 00:34:14,677
Sim.

481
00:34:14,677 --> 00:34:18,278
Mas por que ele admitiria
para tal coisa?

482
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
Senhor Andrés.

483
00:34:22,078 --> 00:34:25,758
Não. Não, ela teria nos contado
se ela estivesse grávida.

484
00:34:25,758 --> 00:34:29,357
Você disse que ela gostou de ter Rachel
para conversar. Para confiar.

485
00:34:29,357 --> 00:34:31,077
Ela teria vindo até nós.

486
00:34:32,797 --> 00:34:36,958
Se eu não tivesse rejeitado Rachel,
ela teria ajudado Bethany.

487
00:34:36,958 --> 00:34:40,838
Ela teria falado com ela,
disse a ela para ficar com a criança.

488
00:34:40,838 --> 00:34:43,318
Meu filho. Não.

489
00:34:43,318 --> 00:34:45,957
Não. Você dispensou Rachel?

490
00:34:45,957 --> 00:34:49,237
Você me disse que ela veio aqui
e depois foi embora.

491
00:34:49,237 --> 00:34:53,637
Disseram-me o Sr. e a Sra. Andrews
que de forma alguma

492
00:34:53,637 --> 00:34:55,478
para deixar Rachel entrar no complexo.

493
00:34:55,478 --> 00:34:58,038
Me desculpe,
mas você não tem permissão para entrar.

494
00:34:58,038 --> 00:35:05,278
O que você quer dizer com não posso entrar?

495
00:35:06,838 --> 00:35:10,518
Rachel havia arranjado
para se encontrar com Cossie.

496
00:35:10,518 --> 00:35:14,438
Ela deveria ajudá-la. Classifique-a.

497
00:35:16,518 --> 00:35:16,558
Eu sei o que isso significa.
Esta é uma instituição religiosa.

498
00:35:16,558 --> 00:35:22,078
Obtemos a maior parte do nosso financiamento

499
00:35:25,837 --> 00:35:29,157
de instituições de caridade católicas
em toda a América e Europa.

500
00:35:29,157 --> 00:35:33,118
Se eles ouvissem
que um de nossos funcionários

501
00:35:33,118 --> 00:35:36,678
estava oferecendo aborto... Nós não
sabia que ela teria feito isso.

502
00:35:36,678 --> 00:35:38,677
Pode ter sido uma maneira
para fazer Cossie vir

503
00:35:38,677 --> 00:35:41,958
à Missão para falar com ela,
faça um check-up, aconselhe-a.

504
00:35:41,958 --> 00:35:44,237
Há quanto tempo você está aqui?

505
00:35:44,237 --> 00:35:46,078
Alguns dias, só isso.

506
00:35:46,078 --> 00:35:48,918
Você é tão ruim quanto todo mundo
que sai aqui,

507
00:35:48,918 --> 00:35:51,237
acho que eles sabem,
acham que podem fazer melhor.

508
00:35:54,117 --> 00:35:57,118
Você teve outros motivos
por mandá-la embora, no entanto,

509
00:35:57,118 --> 00:35:59,597
não foi, Harriet?

510
00:36:02,677 --> 00:36:05,637
Tínhamos semanas, meses...

511
00:36:05,637 --> 00:36:10,718
de Rachel e suas... ideias
e teorias... e flertes.

512
00:36:10,718 --> 00:36:14,838
E sua cruzada! E naquele dia...

513
00:36:14,838 --> 00:36:17,677
aquele dia foi a gota d'água!

514
00:36:17,677 --> 00:36:20,517
eu nunca quis
vê-la novamente, nunca mais.

515
00:36:22,317 --> 00:36:24,757
Bethany me disse que você sabia.

516
00:36:24,757 --> 00:36:28,197
Ela me contou. Ela disse que você perguntou a ela
se ela estivesse grávida.

517
00:36:28,197 --> 00:36:30,037
E ela disse que não, ela não estava.

518
00:36:30,037 --> 00:36:32,958
Ela disse que você sabia
mas você não podia falar sobre isso.

519
00:36:32,958 --> 00:36:35,597
E ela precisava de Rachel,
mas você a mandou embora.

520
00:36:35,597 --> 00:36:37,717
Você me fez mandá-la embora!

521
00:36:37,717 --> 00:36:40,038
E agora Betânia...

522
00:36:40,038 --> 00:36:43,117
e meu bebê, eles estão mortos.

523
00:36:50,998 --> 00:36:53,917
OK, deixe-me esclarecer isso.

524
00:36:53,917 --> 00:36:57,438
A que horas exatamente Cossie
veio para a Missão?

525
00:36:59,838 --> 00:37:01,717
Pela manhã.

526
00:37:02,838 --> 00:37:06,278
Você disse que ela veio atrás de Rachel
tinha saído. O que isso importa?!

527
00:37:06,278 --> 00:37:07,998
Claro que isso importa.

528
00:37:07,998 --> 00:37:11,718
Eu também perdi uma filha, você sabe.

529
00:37:13,278 --> 00:37:17,038
Era meio-dia quando Rachel chegou.

530
00:37:18,997 --> 00:37:20,878
As crianças iam almoçar.

531
00:37:22,998 --> 00:37:25,517
E a que horas Rachel ligou para você,
Sr. Harrington?

532
00:37:25,517 --> 00:37:28,677
36 minutos depois das 12.
E você diz que ela estava indo para o oeste?

533
00:37:30,637 --> 00:37:33,797
Eu sugiro que vejamos
quão longe chegamos em 36 minutos.

534
00:37:43,357 --> 00:37:46,198
Pouco mais de 30 minutos
da Missão.

535
00:37:46,198 --> 00:37:49,477
Campo de refugiados de Mulonga.

536
00:37:49,477 --> 00:37:52,638
O diário de Rachel diz que eles
teve a doença aqui.

537
00:37:52,638 --> 00:37:54,117
Ela vinha aqui quase todos os domingos.

538
00:38:00,718 --> 00:38:03,237
Estamos procurando minha filha...

539
00:38:03,237 --> 00:38:04,918
Doutora Raquel.

540
00:38:04,918 --> 00:38:07,477
Você viu esta senhora,
Doutora Raquel?

541
00:38:18,157 --> 00:38:21,997
Com licença, só preciso de um pouquinho
de água, posso?

542
00:38:23,038 --> 00:38:25,237
Sinto muito, não quero me intrometer.

543
00:38:25,237 --> 00:38:26,878
Obrigado.

544
00:38:26,878 --> 00:38:28,918
Você viu essa mulher? Esta mulher?

545
00:38:28,918 --> 00:38:31,957
Você viu essa mulher?

546
00:38:34,998 --> 00:38:38,878
O que? A jaqueta de Harry.
Com licença. Com licença!

547
00:38:40,158 --> 00:38:44,198
Hum, esta jaqueta.
Onde você conseguiu isso?

548
00:38:44,198 --> 00:38:45,798
ELE TRADUZ

549
00:38:45,798 --> 00:38:49,558
Eu comprei. Posso perguntar onde?

550
00:38:49,558 --> 00:38:51,517
Eles vieram para o acampamento.

551
00:38:51,517 --> 00:38:54,958
Os ladrões de carros devem ter vendido
para ele. Você quer suas roupas de volta?

552
00:38:54,958 --> 00:38:58,278
Não, não, não. A mulher com quem falou
nós, que éramos um dos ladrões de carros,

553
00:38:58,278 --> 00:39:01,597
ela disse que a doutora Rachel
ajudaram pessoas como eles.

554
00:39:01,597 --> 00:39:06,238
Você sabe onde eles estão, o
pessoas que lhe venderam isso? Não?

555
00:39:09,837 --> 00:39:12,198
Você acha que os ladrões de carros
matou Raquel?

556
00:39:12,198 --> 00:39:14,518
Não, mas eles podem saber
o que aconteceu com ela.

557
00:39:19,077 --> 00:39:22,118
tem uma asa amassada.

558
00:39:27,198 --> 00:39:29,878
Nikki...?

559
00:39:29,878 --> 00:39:32,398
Esse é o meu vestido!

560
00:39:34,918 --> 00:39:38,077
Por favor. Sabemos que eles vieram
aqui para lhe vender essas coisas.

561
00:39:38,077 --> 00:39:39,757
Por favor, conte-nos o que você sabe.

562
00:39:39,757 --> 00:39:42,757
Conte-nos o que você sabe!

563
00:39:42,757 --> 00:39:45,078
Não, não, espere! Espere!

564
00:39:45,078 --> 00:39:47,197
Voltar!

565
00:39:47,197 --> 00:39:49,797
Espere! Voltar! Parar!

566
00:39:54,437 --> 00:39:56,437
Só queremos falar com você!

567
00:40:15,798 --> 00:40:17,998
FOGO

568
00:40:27,358 --> 00:40:29,958
Ajude-me!

569
00:40:29,958 --> 00:40:31,718
Estou procurando minha filha!

570
00:40:31,718 --> 00:40:34,078
Por favor me ajude!

571
00:40:35,158 --> 00:40:38,038
Ela tentou ajudar você.

572
00:40:38,038 --> 00:40:41,758
Quando as pessoas estavam morrendo,
ela veio até mim para testar a água.

573
00:40:41,758 --> 00:40:43,237
Eu a decepcionei.

574
00:40:44,278 --> 00:40:46,318
Eu decepcionei VOCÊ.

575
00:40:51,958 --> 00:40:54,797
Este era o seu Land Rover.

576
00:40:54,797 --> 00:41:00,397
Mas as pessoas que te venderam
essas roupas, eles estavam dirigindo.

577
00:41:00,397 --> 00:41:03,958
Eles devem ter roubado.
Eles poderiam tê-la matado.

578
00:41:03,958 --> 00:41:06,037
Não.

579
00:41:06,037 --> 00:41:08,517
Não foi isso que aconteceu.

580
00:41:27,957 --> 00:41:31,318
Estarei em Lusaka para o
acionistas em cerca de uma hora.

581
00:41:31,318 --> 00:41:33,317
Sim. Estou voando para lá.

582
00:41:33,317 --> 00:41:37,477
Steve fez uma nova pesquisa e
parece muito, muito promissor.

583
00:41:48,918 --> 00:41:51,277
Eu acredito que ela é
nos dizendo a verdade.

584
00:41:51,277 --> 00:41:54,198
O Land Rover esteve aqui. E isso
parece que havia outro veículo

585
00:41:56,278 --> 00:42:00,557
OK. Se você estivesse fugindo de
alguém, para que lado você iria?

586
00:42:00,557 --> 00:42:03,318
Dessa forma. Sim, eu também.

587
00:42:03,318 --> 00:42:06,597
Por que? Menos chance
um veículo pode segui-lo.

588
00:42:30,997 --> 00:42:32,838
Harry...

589
00:43:07,238 --> 00:43:08,717
Ah, meu Deus.

590
00:43:18,117 --> 00:43:21,718
Você acha que ela veio aqui?
Por onde diabos começamos?

591
00:43:21,718 --> 00:43:23,838
Lá embaixo.

592
00:43:30,958 --> 00:43:33,718
Bastardos!
Por favor, Stephen, deixe isso conosco!

593
00:43:33,718 --> 00:43:36,198
Afastem-se, seus bastardos!

594
00:43:40,518 --> 00:43:42,958
Stephen, podemos lidar com isso! Não!

595
00:43:45,517 --> 00:43:48,597
Vá com Cosmas e espere. Você não
entender. Essa é minha filha.

596
00:43:48,597 --> 00:43:50,438
Não sabemos disso, Sr. Harrington.

597
00:43:50,438 --> 00:43:52,517
Essa é a minha Raquel! Estêvão,
deixe isso conosco. Minha Raquel!

598
00:43:52,517 --> 00:43:54,598
Nós cuidaremos dela.
Minha Raquel!

599
00:43:54,598 --> 00:43:57,157
Nós cuidaremos dela.

600
00:43:57,157 --> 00:43:59,397
Minha Raquel! Rachel, Rachel!

601
00:44:38,557 --> 00:44:42,198
Ela deve ter se escondido aqui
e sangrou até a morte.

602
00:44:51,958 --> 00:44:54,358
Zumbido de moscas

603
00:45:04,477 --> 00:45:07,757
Higienize suas mãos. Obrigado.

604
00:45:15,277 --> 00:45:17,637
Raquel? 'Pai!'

605
00:45:17,637 --> 00:45:21,238
'Estou prestes a entrar em uma reunião.' EU
não me importo com o que você está fazendo.

606
00:45:21,238 --> 00:45:25,318
'Eu realmente não tenho tempo para isso.'
Nem eu. Nem nenhum de nós.

607
00:45:25,318 --> 00:45:27,678
— Eu te ligo de volta.

608
00:45:27,678 --> 00:45:29,478
Papai, por favor!

609
00:45:29,478 --> 00:45:31,717
O TELEFONE FICA MORTO

610
00:45:41,718 --> 00:45:43,797
Com licença...?

611
00:45:43,797 --> 00:45:47,277
Amostras de água do
campo de refugiados em Mulonga.

612
00:45:47,277 --> 00:45:48,957
eu estive
pediu para olhar para eles novamente.

613
00:45:50,838 --> 00:45:52,518
Você não fez o último lote, não é?

614
00:45:52,518 --> 00:45:56,638
Todos saíram iguais.
Tudo claro.

615
00:45:56,638 --> 00:45:59,718
Estranho. Você não acha?

616
00:45:59,718 --> 00:46:02,477
Seis amostras de seis
aldeias diferentes.

617
00:46:02,477 --> 00:46:05,357
Você esperaria algumas variações.

618
00:46:05,357 --> 00:46:07,357
Anomalias.

619
00:46:11,838 --> 00:46:15,117
Será que, hum,
O Sr. Ellis pediu-lhe para fazer isso?

620
00:46:15,117 --> 00:46:17,238
Sim. Ele acabou de partir para Lusaka.

621
00:46:17,238 --> 00:46:20,677
Queria os resultados
para a assembleia de acionistas.

622
00:46:20,677 --> 00:46:26,118
U238, U234, U235...

623
00:46:44,557 --> 00:46:48,557
Agora todos vocês tiveram uma chance
ver os números dos últimos

624
00:46:48,557 --> 00:46:52,557
seis meses. Agora, o que somos
pedindo é que os dividendos sejam mantidos

625
00:46:52,557 --> 00:46:56,838
voltar a investir em novos campos
que, como você pode ver, estão previstos

626
00:46:56,838 --> 00:46:59,517
para ganhar a empresa e você,
os acionistas, pelo menos...

627
00:46:59,517 --> 00:47:01,878
Que novos campos são esses, Peter?
Estêvão?

628
00:47:03,678 --> 00:47:05,958
Eu gostaria de apresentar
Stephen Harrington.

629
00:47:05,958 --> 00:47:09,238
Para você que não o conhece,
ele é o homem que nos diz

630
00:47:09,238 --> 00:47:13,398
onde cavar e
o que poderemos encontrar depois de cavarmos.

631
00:47:13,398 --> 00:47:17,037
Acho que todo mundo me conhece.
Sou o pai de Rachel Harrington.

632
00:47:17,037 --> 00:47:19,918
Sim, como vocês provavelmente todos sabem,
Filha de Estêvão

633
00:47:19,918 --> 00:47:21,957
infelizmente desapareceu.

634
00:47:21,957 --> 00:47:24,318
Não mais. Não?

635
00:47:24,318 --> 00:47:26,878
Ela foi encontrada, Peter.

636
00:47:26,878 --> 00:47:29,878
Bem, isso é... excelente notícia!

637
00:47:29,878 --> 00:47:31,957
Quero te agradecer, Pedro,

638
00:47:31,957 --> 00:47:34,957
e a empresa pela sua ajuda.

639
00:47:34,957 --> 00:47:38,757
Foi Pedro quem sugeriu
Entro em contato com seu antigo amigo de escola,

640
00:47:38,757 --> 00:47:41,718
Doutora Nikki Alexander,
e seus colegas em Londres.

641
00:47:41,718 --> 00:47:44,678
Estêvão,
se pudermos terminar esta reunião.

642
00:47:44,678 --> 00:47:47,397
Você queria relatórios atualizados
nos novos campos.

643
00:47:47,397 --> 00:47:50,317
Sim... os acionistas
estão cientes do...

644
00:47:50,317 --> 00:47:52,078
Urânio?

645
00:47:52,078 --> 00:47:54,838
U238, U234 e U2...

646
00:47:54,838 --> 00:47:57,277
Urânio, ouro, cobre, basalto, estanho.

647
00:47:57,277 --> 00:47:59,638
Está tudo lá. Uma veia muito rica.

648
00:47:59,638 --> 00:48:03,318
Rachel sabia sobre o urânio,
não foi?

649
00:48:06,957 --> 00:48:11,437
Stephen, cara, por favor, tenho certeza que
podemos resolver isso após a reunião.

650
00:48:11,437 --> 00:48:13,317
Foi por isso que você a queria morta?

651
00:48:18,997 --> 00:48:21,238
Eu estava com você naquele dia em que ela telefonou.

652
00:48:21,238 --> 00:48:23,197
O dia em que ela desapareceu.

653
00:48:23,197 --> 00:48:26,637
Rachel está aqui, Peter.

654
00:48:26,637 --> 00:48:28,638
Aqui.

655
00:48:37,518 --> 00:48:39,597
Raquel está aqui.

656
00:49:11,197 --> 00:49:12,998
O que aconteceu, Pedro?

657
00:49:12,998 --> 00:49:16,237
Não é tão ruim quanto você pensa.

658
00:49:16,237 --> 00:49:18,997
Não será tão difícil
para me contar, então.

659
00:49:24,318 --> 00:49:27,358
Conte-nos.

660
00:49:27,358 --> 00:49:32,638
A empresa estava lutando
por meses. Um ano, talvez.

661
00:49:32,638 --> 00:49:36,197
Stephen havia detectado um rico
fonte de urânio.

662
00:49:36,197 --> 00:49:39,117
Eu sabia que não poderíamos minerá-lo,
não tínhamos licença

663
00:49:39,117 --> 00:49:41,037
ou autorização internacional

664
00:49:41,037 --> 00:49:43,198
mas, ah,

665
00:49:43,198 --> 00:49:45,558
Eu também sabia que não tínhamos... escolha.

666
00:49:48,478 --> 00:49:50,518
Coloquei alguns trabalhadores migrantes.

667
00:49:50,518 --> 00:49:55,437
Eles comeram e dormiram no complexo.
Os chineses forneceram os trabalhadores,

668
00:49:55,437 --> 00:49:59,718
os caminhões, os meios de chegar
o urânio para fora do país.

669
00:49:59,718 --> 00:50:05,478
E pagaram um preço muito bom.
Eles nos mantiveram à tona.

670
00:50:05,478 --> 00:50:10,038
E então houve um acidente.
Há seis ou sete meses.

671
00:50:10,038 --> 00:50:14,518
Para extrair o urânio do minério,
você precisa de muita água

672
00:50:14,518 --> 00:50:17,037
e o rio Kafue
foi perfeito, mas...

673
00:50:19,398 --> 00:50:22,917
..durante o processo, houve
um pequeno vazamento de volta para o rio.

674
00:50:22,917 --> 00:50:27,037
Um “pequeno vazamento” que foi o responsável
pela morte de mais de 100 homens,

675
00:50:27,037 --> 00:50:30,558
mulheres e crianças, para não mencionar
os abortos e natimortos.

676
00:50:30,558 --> 00:50:32,517
Sim.

677
00:50:32,517 --> 00:50:36,998
Um vazamento que não foi detectado
até que Rachel apareceu.

678
00:50:36,998 --> 00:50:41,318
'Papai está sendo um verdadeiro idiota sobre
tudo isso, por que ele não pode simplesmente ser?

679
00:50:41,318 --> 00:50:43,798
um pai normal para variar
e fazer o que eu quero que ele faça?

680
00:50:43,798 --> 00:50:46,958
Não se preocupe com ele.

681
00:50:46,958 --> 00:50:50,478
Vou testá-los para você.

682
00:50:50,478 --> 00:50:52,278
Será o nosso segredinho.

683
00:51:06,238 --> 00:51:09,438
Quando os testes deram negativo,
ela começou a gritar

684
00:51:09,438 --> 00:51:12,637
e gritando sobre
corrupção governamental, negligência,

685
00:51:12,637 --> 00:51:16,397
como ninguém estava fazendo nada
para ajudar estas pobres pessoas que estão morrendo.

686
00:51:16,397 --> 00:51:21,638
E então ela tentou um...
uma abordagem diferente.

687
00:51:45,438 --> 00:51:47,038
Aqui está Raquel!

688
00:52:22,278 --> 00:52:27,318
Oi. Estou apenas conseguindo algo
para o Sr. Ellis. Tudo bem?

689
00:52:44,917 --> 00:52:47,358
Ei, foi tão ruim assim?
Meu pai sabe?

690
00:52:47,358 --> 00:52:50,518
Sobre você e eu? Merda, espero que não!
Sobre o urânio.

691
00:52:50,518 --> 00:52:52,597
Ele sabe?

692
00:52:56,317 --> 00:52:58,117
Você drogou minha bebida?

693
00:52:58,117 --> 00:52:59,838
Apenas me diga. Ele sabe?

694
00:52:59,838 --> 00:53:03,358
Raquel... Meu Deus, Raquel!

695
00:53:11,397 --> 00:53:13,758
Traga-me segurança. Agora!

696
00:53:28,918 --> 00:53:31,198
Oh...!

697
00:54:03,198 --> 00:54:06,398
Você... ordenou o assassinato dela, Peter?

698
00:54:06,398 --> 00:54:09,118
Nik...

699
00:54:09,118 --> 00:54:11,038
Diga-me que você não fez
matá-la você mesmo?

700
00:54:11,038 --> 00:54:13,078
Eu não ordenei que ela fosse morta.

701
00:54:13,078 --> 00:54:16,758
Eu, eu disse a eles para trazê-la
de volta à mina. E fazer o quê?

702
00:54:19,398 --> 00:54:22,318
Raquel! O que você está fazendo?

703
00:54:22,318 --> 00:54:24,318
O que?

704
00:54:29,197 --> 00:54:32,237
Você não entende
como eu me sentia por ela.

705
00:54:32,237 --> 00:54:33,757
Ah, acho que sim.

706
00:54:33,757 --> 00:54:36,318
Eu ia fazer uma oferta a ela,

707
00:54:36,318 --> 00:54:40,638
para financiar a Missão, seu próprio médico
programa, o que ela quisesse.

708
00:54:40,638 --> 00:54:42,558
E você acha que ela
teria aceitado isso?

709
00:54:42,558 --> 00:54:45,118
A contaminação foi localizada
e feito seguro, nunca iria

710
00:54:45,118 --> 00:54:48,357
acontecer novamente. Então, por que matar Emil?
Não sei nada sobre Emil.

711
00:54:48,357 --> 00:54:50,437
Por que atropelar um jovem de 23 anos...?

712
00:54:50,437 --> 00:54:53,118
Você me disse, Niks.

713
00:54:53,118 --> 00:54:56,437
Você me disse que ele sabia o que aconteceu.
Eu tinha que fazer alguma coisa.

714
00:54:56,437 --> 00:55:00,678
Para salvar a empresa,
para...para salvar tudo!

715
00:55:00,678 --> 00:55:04,638
Então foi MINHA culpa que ele foi injetado
com heroína suficiente para matá-lo?

716
00:55:10,558 --> 00:55:12,678
Por que você me trouxe aqui?

717
00:55:14,718 --> 00:55:19,518
Steve ia perguntar a alguns especialistas forenses
cara da África do Sul para vir.

718
00:55:19,518 --> 00:55:21,837
E o quê?

719
00:55:21,837 --> 00:55:25,597
Você pensou que pequenos Niks
não estaria à altura do trabalho?

720
00:55:28,198 --> 00:55:33,238


721
00:55:33,238 --> 00:55:37,078


722
00:55:37,078 --> 00:55:41,157


723
00:55:41,157 --> 00:55:45,277


724
00:55:45,277 --> 00:55:49,317


725
00:55:49,317 --> 00:55:52,957


726
00:55:52,957 --> 00:55:56,478


727
00:55:56,478 --> 00:56:00,877


728
00:56:00,877 --> 00:56:05,197


729
00:56:05,197 --> 00:56:09,277


730
00:56:09,277 --> 00:56:13,677


731
00:56:13,677 --> 00:56:17,758


732
00:56:17,758 --> 00:56:21,757


733
00:56:21,757 --> 00:56:25,558


734
00:56:25,558 --> 00:56:29,758


735
00:56:29,758 --> 00:56:34,398


736
00:56:34,398 --> 00:56:39,398


737
00:56:39,398 --> 00:56:44,237


738
00:57:15,838 --> 00:57:19,318
Costumávamos vir aqui,
Raquel e eu,

739
00:57:19,318 --> 00:57:21,158
quando ela era criança.

740
00:57:22,237 --> 00:57:26,077
Eu prometi a ela que construiríamos
uma casa aqui, um dia.

741
00:57:26,077 --> 00:57:27,558
Você ainda pode fazer isso.

742
00:57:29,518 --> 00:57:32,437
Quais são seus planos?

743
00:57:32,437 --> 00:57:34,437
Talvez seja hora de seguir em frente.

744
00:57:35,998 --> 00:57:39,318
Eu não sei como você pôde
já pensou em sair daqui.

745
00:57:39,318 --> 00:57:41,917
Eu não posso acreditar o quanto
Eu senti falta disso.

746
00:57:43,957 --> 00:57:46,437
Bem...

747
00:57:46,437 --> 00:57:48,478
Obrigado.

748
00:57:50,077 --> 00:57:51,438
Adeus.

749
00:57:51,438 --> 00:57:55,357
Obrigado por todo o seu trabalho.
Boa sorte.

750
00:57:55,357 --> 00:57:57,357
Boa sorte. Você também.

751
00:58:23,838 --> 00:58:25,997
É melhor voltarmos.

752
00:58:32,037 --> 00:58:33,877
Aguentar.

753
00:58:36,958 --> 00:58:39,637
O que você está fazendo? Oh sim.

754
00:58:39,637 --> 00:58:42,037
Surpresa.

755
00:58:46,518 --> 00:58:49,438
Você disse que nunca tinha visto
um elefante!

756
00:58:54,678 --> 00:59:01,838


757
00:59:01,838 --> 00:59:09,638


758
00:59:09,638 --> 00:59:12,837
transcrição:chocolate
sincronização: dicas